Senk ju for träwelling - Der Schlafwagen

Es ist Zeit für ein Geständnis. In meiner satirischen Gebrauchsanweisung für das Bahnfahren, »Senk ju for träwelling«, gibt es eine Passage über Schlafwagen. Da ist die Rede von Menschen, die Neoprenanzüge gegen die Kälte auf den Pritschen tragen.
Nie hätte ich gedacht, wieviel Wahrheit in Satire stecken kann, auch wenn es nicht um die Deutsche Bahn geht, sondern um den Capital Express von Moskau nach Kiew: Abfahrt Moskau 23.23 Uhr am wunderschönen Kiewer Bahnhof. Ankunft in Kiew 7.43 Uhr Ortszeit. Dazwischen: Der Schlafwagen.
Drinnen ist es zwar kalt, aber es geht uns noch gut. Wir fahren nicht in der zweiten Klasse, wo sich vier Menschen ein Abteil teilen. Wir liegen erste Klasse: Zwei Betten pro Abteil, das zweite in meinem Abteil bleibt sogar leer. Eigentlich also luxuriöse Verhältnisse.
Wenn ich kleiner wäre. Beppe liegt nebenan im Abteil malerisch wie der arme Poet aber immerhin ausgestreckt auf der Pritsche, rezitiert aus Dostojewskis »Idiot« und lässt sich dabei von Gianni filmen. Bei mir läuft das anders: Strecke ich meine Beine aus, stoße ich unten und oben an. Liege ich auf der Seite, verkrampfen sich meine Waden. Liege ich auf dem Rücken laufe ich Gefahr, auf den Fußboden zu rutschen. Und weil der Zug immer schneller über die holperigen Gleise heizt hüpfe ich immer schneller auf der Matratze auf und ab. Kurz: Ich bin heilfroh, dass Gianni mich nicht filmt.
Eine positive Überraschung sind die Grenzkontrollen, zwei an der Zahl. Die finden zwar pflichtgemäß genau dann statt, wenn der Reisende gerade trotz allem in eine Art Schlaf gefunden hat. Aber die Grenzwächter kommen ohne Stiefelgepolter, sprechen mit gedämpfter Stimme, lächeln und schließen sogar wieder die Tür. Wahrscheinlich weiß man bei der russischen und die ukrainische Regierung, dass das Ausfüllen des Ein- und Ausreiseformulars in einem dahinhüpfenden Zug Strafe genug ist.
In Kiew treffen wir Igor, einen sehr sympathischen Dolmetscher und Übersetzer, der nur so brennt für die wechselvolle Geschichte seiner Stadt mit ihren vielen wunderbaren Kirchen und Fürsten wie dem ausschweifenden Wladimir, der geschätzte 400 Frauen hatte und sein Pferd schon am Bett brauchte. Kiew ist in Feiertagslaune, vor den vielen Denkmalen fotografieren sich kichernde Touristen. Wir treffen auch viele Männer, die anbieten, uns besser zu fahren als reguläre Taxis. Jede Menge Leute, die auf verschrammten Stühlen neben Parkplätzen sitzen und eine Parkgebühr wollen. Und in unserem Hotel werden die Zimmer jeden Tag neu zum aktuellen Wechselkurs zum Euro abgerechnet, weil sich dieser Kurs in den letzten Tagen verschlechtert hat. Überall gebe es Korruption, klagt ein Fahrer, der besser in Dollar rechnet als in der hiesigen Währung Griwna, nicht mal der Arzt ziehe einen Zahn ohne Extrageld. Viele suchen ihr Glück im Ausland, arbeiten als Pflegerinnen in Italien oder als Bauhelfer in Portugal. Auch Igors Tochter ist weg, zum Studieren. Wir wünschen ihm und diesem Land, dass sie wiederkommen mag.

PS. Manche Vorurteile über die Bürokratie in östlichen Ländern stimmen doch: Eben erfuhr ich von Uwe Umlauff, Direktor der Ecem Media, die diese Reise auch unterstützt, dass die Ein- und Ausreiseformulare für die Ukraine längst nicht mehr nötig sind. Ob uns die Schlafwagenschafferin, die uns die bösen Blättchen lächelnd aushändigte, also nur ein wenig beschäftigen wollte?