Wie der russische Adel mit Blumen kommunizierte

„Er/Sie liebt mich – von Herzen – mit Schmerzen – über alle Maßen – kann nicht von mir lassen – klein wenig – gar nicht“. Diese Worte wurden von fast allen gesagt, wenn sie Blütenblätter eines Gänseblümchens ausrissen. Wussten wir, dass wir ein uraltes Blumenorakel durchführten?

Im alten Ägypten verwendete man dafür die Kamille, die dort als göttliche Blume galt. Die Kamille ist auf den Sandalen von Tutanchamun abgebildet, und ihr Öl wurde vor der Bestattung auf die Körper der Pharaonen gesprüht.

Aber das ist nur ein Beispiel. In Zentral- und Mittelasien haben Blumen schon immer eine große Rolle bei kultischen Ritualen und alltäglichen Festen gespielt. Von dort kam diese Mode nach Europa – allerdings schon im 18. Jahrhundert.

Lady Mary und Selam – die Sprache der Blumen

In den Jahren 1716-1718 lebte Lady Mary Wortley-Montegue, eine englische Aristokratin und Dichterin, mit ihrem Mann, dem britischen Botschafter im Osmanischen Reich, in Istanbul. Ihre Briefe nach Hause wurden 1763 in London veröffentlicht und wurden sofort sehr populär. Die europäische Gesellschaft jener Zeit war vom Osmanischen Reich fasziniert – diese Mode nannte man Türkerie. Und auf dieser Welle wurde die in den Briefen von Lady Montague beschriebene Sprache der Blumen berühmt.

Lady Mary Wortley-Montegue, nach 1716

Nationale Galerie von Irland

„Es gibt keine Farbe, keine Blume, kein Unkraut, keine Frucht, kein Gras, kein Kraut, kein Stein, keine Vogelfeder, die nicht einen entsprechenden Vers hat, und man kann streiten, schimpfen, Briefe der Leidenschaft, der Freundschaft, der Höflichkeit schicken oder Nachrichten austauschen, ohne sich die Finger schmutzig zu machen“, schrieb Lady Montague über das türkische Frauenspiel Selam, bei dem sich adlige Damen gegenseitig Gegenstände mit gereimten Namen schickten – eine Art langsames Bouts-rimés.

Farben wurden in diesem Spiel mit vielen symbolischen Bedeutungen versehen. Es war die Fähigkeit, Botschaften zu verschlüsseln, die die Briten anzog. Die verschlossene und prüde englische Gesellschaft liebte geheime Codes und Chiffren, die es ermöglichten, unauffällig über geschlossene Themen zu kommunizieren und zu flirten, ohne ein Wort zu sagen.

Die ersten Seiten von „Selam, oder die Sprache der Blumen“ von Dmitrij Osnobischin, 1830

Staatliches Puschkin-Museum. I. N. Rozanov Bibliothek der russischen Poesie

Unmittelbar nach der Veröffentlichung der Briefe von Lady Montague begannen in Europa Wörterbücher der Blumen zu erscheinen, in denen die metaphorischen Bedeutungen verschiedener Blumenarten erklärt wurden. In Russland wurden diese Wörterbücher zunächst aus fremden Sprachen übersetzt und die Bedeutungen handschriftlich in Alben festgehalten.

Dmitrij Osnobischin

Gemeinfrei

1830 veröffentlichte der berühmte Dichter Dmitrij Osnobischin das Buch Selam, oder die Sprache der Blumen. Im Vorwort schrieb er, dass die Grundlage für die Veröffentlichung eine Übersetzung des deutschen Buches Sprache der Blumen aus dem Jahr 1823 war. Von da an verfügten die russischen Damen und Kavaliere über ein eigenes Vokabular und konnten Blumensträuße und Botschaften zusammenstellen.

„Selam, oder die Sprache der Blumen“ von Dmitrij Osnobischin, 1830

Gemeinfrei

Wie die Sprache der Blumen gesprochen wurde

Dmitrij Osnobischin hat in seinem Buch viele Bedeutungen von Blumen beschrieben. Wir zitieren die verständlichsten und bildlichsten von ihnen.

• Akazie – Freundschaft heilt die Wunden der Liebe.
• Aloe – Du hast mich traurig gemacht.
• Aprikosenzweig – Du verzauberst mich mit deiner schönen Seele.
• Aster – Weißt du, wie man immer lieben kann?
• Basilikum – Nur aus der Nähe kannst du mich erkennen.
• Birkenblatt – Verlass dich auf mich!
• Birkenzweig – Folge mir und wir werden glücklich sein!
• Brennnessel – Hüte dich, ich bin eine Jungfrau!
• Chinesische Rose – Du tust nur so als ob.
• Dahlie – Darf ich mich dem Stolzen nähern?
• Efeu – Für immer und ewig an das gebunden, was ich einst wählte.
• Farn – Nur eine herzliche Verbindung kann dauerhaft Freude bereiten.
• Gänseblümchen (Margerite) – Ein süßer Blick von dir tröstet mich in meinem Elend.
• Gardenie – Wenn du an mir vorbeigehst, freut sich mein Herz.
• Gartenmohn – Die Erinnerung an dich wird für immer untrennbar mit mir verbunden sein, sowohl im Glück als auch im Unglück.
• Gartenwicke – Ich lebe für dich.
• Gelbe Rose – Ist deine Liebe aufrichtig?
• Geranie – Ich muss dich heimlich sehen und mit dir sprechen.
• Glockenblume – Wann werden wir heute Abend Zeit zum Reden haben?
• Heidekraut – Ich werde dich wiedersehen.
• Himbeere – Nimm dieses Zeichen der Wertschätzung an!
• Holunder – Du erkennst mich nicht
• Hortensie – Grausam! Wie konntest Du mich so schnell vergessen?
• Huflattich – Was soll ich erwarten, Liebe oder Kälte?
• Iris – Warum hast du die Ruhe meines Herzens gestört?
• Johanniskraut – Vertraue meiner Liebe!
• Kaktus – Es gab nicht viele Stunden, in denen ich mit dir glücklich war.
• Kapuzinerkresse – Sei aktiv!
• Kirschblüte – Meine Absichten sind rein.
• Klette – Der Sturm des Lebens hat sich gelegt.
• Kornblume – Sei so einfach wie er!
• Lavendel – Ich verstehe dich nicht.
• Löwenzahn – Ich bin überall zu Hause.
• Maiglöckchen – Lange habe ich dich heimlich geliebt.
• Majoran – Alles ist glücklich für mein Wohlbefinden.
• Moos – Ich werde in den Trümmern der Vergangenheit trauern, immer beständig und trotz der Wechselfälle der Zeit.
• Narzisse – Ich schaue mit neidischen Augen auf die Menschen um dich herum.
• Nelke (rosa) – Meine Liebe zu dir schmachtet.
• Nelke (weiß) – Vertraue mir!
• Petersilie – Sei bescheiden!
• Pfingstrose – Du bist so schwer von Begriff.
• Ringdistel – Du hast mich beleidigt.
• Roggenähre – Glücklich Liebende, die einander lieben.
• Rosenblatt – Ja!
• Rosenzweig – Nein!
• Rosmarin – Bald werde ich dich zum Altar führen.
• Rote Rose – Du hast mein Herz gewonnen!
• Schierling – Die göttliche Kraft der Liebe fürchtet den Tod nicht.
• Schneeball – Warum bist du so kalt und gefühllos?
• Schwarzer Holunder – Ich gehöre dir.
• Sonnenblume – Kann selbst die Liebe deinen Stolz nicht überwinden?
• Springkraut – Du strahlst vor allen wie eine Königin.
• Ulme – Lasse dich nicht entmutigen!
• Vergissmeinnicht – Sie wird dir alles für mich erzählen.
• Weinblatt – Lieben und genießen.
• Weißdorn – Ich liebe es, wenn du singst.
• Weiße Lilie – Möge dein Herz rein und untadelig sein!
• Weiße Rose – Du vernachlässigst meine Liebe, ich sterbe.
• Weizenähre – Ich sorge mich. Bald wirst du mir gehören.
• Witwenblume (Scabiosa) – Ich bin traurig.
• Zwiebel – Warum weinst du, wenn ich dir so nahe bin?
• Zypresse – Wenn der Tod meine hoffnungslose Liebe beendet, vergieße eine Träne auf meinem Grab!

>>> 4 Gründe, warum der russische Adel neben Russisch auch Französisch sprach

Hier können Sie unserem Telegram-Kanal beitreten: t.me/rbth_deu

Aktivieren Sie die Push-Benachrichtigungen auf unserer Website!

Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung ausschließlich unter Angabe der Quelle und aktiven Hyperlinks auf das Ausgangsmaterial gestattet.