Das Biopic Rocketman über den Werdegang des Sängers Elton John löste am Tag seiner Premiere in Russland eine breite Diskussion aus. Die Aufregung dreht sich um die herausgeschnittenen Szenen.
In Russland wurde der Film ohne die Szenen mit Drogenkonsum und gleichgeschlechtlichem Sex gezeigt. So ist zum Beispiel in Rocketman nicht der erste Kuss zwischen dem Musiker Elton John und dem Dichter Bernie Topin zu sehen. Auch wurde die Szene herausgeschnitten, in der die beiden Männer zusammen im Bett landen.
Das Ende des Films wurde ebenso entstellt. Der Satz „Du bist dazu verdammt, allein zu leben“ entspricht nicht dem Original, wo es zum Schluss heißt, dass der Sänger seine Liebe noch gefunden habe und mit diesem Mann zwei Kinder großziehe.
Im Abspann der russischen Version heißt es dann auch noch, Elton John sei seit 28 Jahren clean und engagiere sich für wohltätige Projekte.
Central Partnership, der russische Verleiher des Films, erklärte das Herausschneiden der Szenen mit dem nationalen Recht. „Es wurden tatsächlich Änderungen am Film vorgenommen, damit er dem russischen Recht entspricht“, zitiert ein Vertreter der Nachrichtenagentur TASS.
Dabei verstößt die Originalversion des Films nicht gegen das Gesetz, das die Propagierung nichttraditioneller sexueller Beziehungen unter Minderjährigen verbietet. Schließlich verhindert die Altersfreigabe des Films 18 + im Voraus diese Möglichkeit – Jugendliche dürfen erst gar nicht in den Kinosaal gelassen werden.
Das Kulturministerium, das von vielen als verantwortlich für die Zensur des Films angesehen wurde, dementierte seine Beteiligung. Die Beamten erklärten, dass das Herausschneiden der Szenen die „alleinige Entscheidung des Verleihers“ gewesen sei.
Während alle die Verantwortung auf einander schieben, macht das Internet sich bereits darüber lustig.
Aus dem Rockman-Film wurden alle Szenen mit Kwaß-Suppe mit Kefir herausgeschnitten.
In der bearbeiteten russischen Version des Films Rocketman findet Elton John am Ende seine Frau und tritt der Partei Einiges Russland bei.
Wie sehr muss man an seiner eigenen Orientierung zweifeln, wenn man in einem Elton-John-Film Szenen mit Küssen zwischen Männern herausschneidet?
Die Verleihfirma Central Partnership entfernte aus Rocketman Elton Johns Worte, dass er seine Liebe gefunden habe, weil Elton John seine Liebe nicht in Übereinstimmung mit dem russischen Recht gefunden hat.
Ich habe gehört, dass aus dem Film Rocketman alle bourgeoisen Obszönitäten herausgeschnitten wurden und ein Biopic über [den sowjetischen Schlagersänger] Leschtschenko übriggeblieben ist.
Die Regierung macht die beste Werbung für den Elton-John-Film, indem sie die interessantesten Dinge herausschneidet. Super, ihre Trotzreaktion wird die Jugendlichen dazu bringen, eine positive Einstellung zur LGBT-Community einzunehmen. Was seid ihr für Spasts, wenn ihr leugnet, was war, was ist und was sein wird.
Welchen Sinn hat der Film denn dann? Alle diese Szenen sind ein fester Bestandteil von Eltons Leben. Wie lange wird der Film dauern? 30 Minuten? Ich verstehe wirklich nicht, was in Russland vor sich geht.
Homosexuelle haben in der Russischen Föderation mehr rechte als im Film Rocketman.
Was soll’s? In Russland wurden alle obszönen Szenen mit Elton John aus dem Biopic Rocketman herausgeschnitten? Kein Problem! Ihr könnt sie euch hier ansehen! Kein Grund zum Danken!
In Tschetschenien erklärte man, dass der Film Rocketman über Elton John eine Provokation sei und beklagte, dass es solche Filme unmöglich machten, mit Kindern ins Kino zu gehen.
Wenn der Film erst ab 18 Jahren freigegeben ist, kenne ich unsere Gesetzgebung wohl nicht, weil ich nicht verstehe, welchen Paragrafen die Sexszenen der Gays und ihr glückliches Leben verletzen (Film Rocketman).
„Oh, du wirst mir doch nicht den Kopf abreißen, oder?“
„Nein, nur Frauen tun so etwas.“
Es ist schlimm, wenn der Staat entscheidet, was seine Bürger in einem Film sehen dürfen. Seiner Meinung nach sind die Menschen selbst offenbar nicht in der Lage, den künstlerischen Wert zu beurteilen, wenn „Überflüssiges“ nicht entfernt wird, egal, ob diese Szenen die Motivation des Helden erklären.
Der Sänger selbst hat die Zensur in der russischen Version verurteilt.
Wir lehnen die Entscheidung, es den nationalen Gesetzen recht machen zu wollen und Rocketman für den russischen Markt zu zensieren, was uns bisher nicht bekannt war, auf das Schärfste ab. Paramount Pictures war ein mutiger und kühner Partner, der es uns ermöglicht hat, einen Film zu drehen, der das außergewöhnliche Leben von Elton mit all seinen Schwächen zu widerspiegelt.
Dass der nationale Verleih bestimmte Szenen herausgeschnitten und dem Publikum die Möglichkeit verwehrt hat, den Film so zu sehen, wie es sollte, ist ein trauriges Spiegelbild der geteilten Welt, in der wir noch immer leben, und dass sie noch immer so grausam sein kann, die Liebe zwischen zwei Menschen nicht zu akzeptieren.
Wir glauben an das Schlagen von Brücken und den offenen Dialog und werden weiterhin darauf drängen, Barrieren abzubauen, bis alle Menschen auf der ganzen Welt gleichermaßen gehört werden.
Die Kino-Kette Pionier will den Film ungekürzt zeigen und hat bereits ein entsprechendes Angebot an den Verleih geschickt.