Natalja Nosowa
Wenn man Russisch lernt, schwimmt man praktisch gegen eine Flutwelle an: Egal, wie sehr Sie sich bemühen, Grammatik, Aussprache und Lexik warten immer mit Überraschungen für Sie auf. Zum Glück haben wir eine Liste der Fallstricke vorbereitet, in die Sie wahrscheinlich fallen werden - wenn Ihre Klassenkameraden das nächste Mal Ihre Fehler machen, werden Sie der ärgerlich selbstzufriedene Schüler sein, der in der Klasse schmunzelt.
1 Verwechslung von девушка / девочка / дедушка (Djewuschka, Djewotschka, Djeduschka)
Viele Ausländer sind überrascht zu erfahren, dass sie in Russland eine Kellnerin oder Verkäuferin als "Djewuschka", das russische Wort für "Fräulein", ansprechen müssen, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen. Unglücklicherweise klingt "Djewotschka" dem ganz ähnlich. Das aber bezeichnet nur ein kleines Mädchen. Ein einfacher Versprecher, der Sie leicht in ein dickes Fettnäpfchen tapsen lassen können.
Das absolute Albtraum-Szenario wäre jedoch der Versprecher "Djeduschka" – Opa bzw. alter Mann. Also Vorsicht und höchste Konzentration beim Ansprechen!
2 Verrutschte Betonung
Es dauert sehr lange, bis Sie sich an die Betonung der russischen Wörter gewöhnen werden. Manchmal werden Sie mit einem neuen Wort konfrontiert und haben absolut keine Ahnung, wie man es ausspricht.
Und hier ist das Gar-nicht-Verstehen immer noch das beste Szenario. Schlimmer ist es, wenn Sie die Bedeutung verändern. Wenn Sie zum Beispiel "я плачу" ("ja platschu") in einem Restaurant sagen und Sie den Akzent auf "a" legen, werden Sie nicht zahlen sondern weinen.
Und Gott helfe dir, wenn Sie die Betonung bei "писать" ("pisat") falsch setzen – mit der Betonung auf "a" bedeutet es "schreiben", auf "i" " pinkeln. "Der Kontext ist wichtig, Jungs und Mädchen!
3 Überbetonung des Unbetonten
Die Wörter хорошо ("chorosho" - gut) und молоко ("moloko" - Milch) werden wahrscheinlich zu den ersten russischen Wörtern gehören, die Sie lernen. Aber leider werden Sie sie auch erst einmal falsch ausspechen. Während es verlockend ist, alle "o" gleich auszusprechen, wird das unbetonte "o" normalerweise eher wie ein langes "a": Da die Betonung bei молоко und хорошо auf dem letzten "o" liegt, müssen Sie lesen: "malako" und "charascho".
Nur einige wenige ländliche Dialekte sprechen alle „o“ gleich aus. Diese Dörfer finden Sie vor allem im Nordwesten Russlands.
4 Verben in Bewegung
"In meiner dritten Russischstunde habe ich meinen Lehrer gefragt:, Wie sagt man 'gehen'?", erinnert sich der englische Student Chris Patchman, der an der russsichen Diplomatenhochschule MGIMO studierte.. "Die Lehrerin antwortete: ‚Du bist noch nicht bereit dafür.‘"
Auf Russisch sagt man einfach "Ich ging" oder "Ich werde gehen" kann ganz unterschiedlich sein, je nachdem, welche Art von Transport du benutzt hast, ob du direkt dorthin gegangen bist oder einen Umweg gemacht hast und ob du zurückgekommen bist oder nur ein Foto genommen hast. Es ist jedoch äußerst wichtig, all diese Formen zu lernen, wenn Sie nicht wollen, dass die Russen zusammenzucken, wenn Sie mit ihnen sprechen.
5 Verpatzte Frage
Das passiert jedem Ausländer in Russland: Jemand sagt etwas, das sehr nach einer Aussage klingt, und dann, nach ein paar Sekunden peinlichem Schweigen, folgen sie ihm mit "Das ist übrigens eine Frage".
Sich an die russische Intonation zu gewöhnen, kann eine Weile dauern, aber es gibt Möglichkeiten, sich anzupassen. Wenn es sich um eine kurze Frage handelt, ist der Unterschied zwischen einer Frage und einer Aussage – zum Beispiel "Это ресторан." (Dies ist ein Restaurant) und "Это ресторан?" (Ist das ein Restaurant?). Trainieren Sie dafür Ihre Stimme und Augenbrauen! Die Mimik kann die Aussage zusätzlich unterstützen.
Wenn es eine längere Frage ist, kannst du deine Aufwärtsbeugung irgendwo in der Mitte des Satzes vergraben und die Frage auf der gleichen Note beenden, mit der du begonnen hast. Es scheint komisch, aber Übung macht den Meister.
Mehr Tipps zum Russischlernen finden Sie hier!
>>> Sieben gute Gründe, niemals Russisch zu lernen
>>> Russisch will gekonnt sein: Diese Vokabeln bringen Ausländer um den Verstand
>>> Was Russisch-Lehrbücher Sie über das echte Russland lehren
>>> In acht Schritten zum Russisch-Profi
>>> Sprachkurse für die Hosentasche: Vier Gratis-Apps zum Russischlernen